「バーナード嬢曰く。」2巻で、その長大さに対して、何故かヘミングウェイにとばっちりの怒りがぶつけられている、メルヴィル「白鯨」（岩波文庫版）の阿部知二訳を読んだ。 　学生時代にも読んだような記憶があるが、今回の再読で内 …